Site en cours de construction, chaque point sera développé, par une page web spécifique.
Il s'agit de mettre en exergue un point remarquable relatif du début de la 19ème dynastie et ses trois premiers rois (Ramsès 1er, Séthy 1er et Ramsès II).
En guise d'introduction, cette phrase résume bien cette approche de cultes royaux:
On peut dégager plusieurs textes qui illustrent cette approche.
Pour ces cultes nous pouvons proposer:
Un point remarquable peut être souligné, lorsque Schott, p.12 explique:
"Sethos weiht dem Vater die Kapelle und bittet ihn, das Haus, das er ihm für die Ewigkeit errichtet hat, anzusehen und
in ihm Platz zu nehmen. Ramses I. spricht als Gott, gewährt aber - im Gegensatz zu Göttern in entsprechenden Bildern - den Lohn nicht
selbst, sondern erzählt, was die Götter, zu denen er gelangt ist, dem Sohn schenken.
Eine Wechselrede des regierenden Sohnes mit dem vergotteten Vater schließt in der nächsten
Generation die Weihinschrift Ramses' II. für den Tempel Sethos' I. in Abydos. Ältere
Beispiele sind nicht bekannt. Amenemhet I. spricht zu seinem Sohn Sesostris aus dem
Jenseits im Traum und gibt ihm die Lehre, die er aus dem Anschlag auf seine Person,
dem er erlag, gezogen hat."
Traduction par Google: "Séthi dédie la chapelle à son père et lui demande de visiter / regarder la demeure qu'il lui a construite pour l'éternité et d'y prendre place. Ramsès Ier parle en tant que dieu, mais – contrairement aux dieux des images correspondantes – il n'accorde pas lui-même la récompense, mais raconte ce que les dieux qu'il a rejoints lui ont donné à son fils. Un échange de paroles entre le fils régnant et le père déifié conclut, à la génération suivante, l'inscription dédicatoire de Ramsès II pour le temple de Séthi Ier à Abydos. Aucun exemple antérieur n'est connu. Amenemhat Ier parle à son fils Sésostris depuis l'au-delà en rêve et lui enseigne la leçon qu'il a tirée de la tentative d'assassinat à laquelle il a succombé.
Ref.Schott, Siegfried - Der Denkstein Sethos' I. fúr die Kapelle Ramses' I. in Abydos (1964) LRLe point de départ de cette étude s'est effectuée à partir de la publication de Kenneth Kitchen, 'Ramesside
Inscriptions, Historical and Biographical'; volume I.(1975)
A la page vii, l'auteur classe 5 textes, numérotés 51 à 55, sous le thème 'Cult of Ramesses I by Sethos.
Le principe de cette approche est de comparer comment les différents égyptologues ont traduit, traité ces inscriptions.
Il n'est pas question de proposer une nième traduction, il s'agit de voir les différences.
Pour l'historiogaphie égyptienne, voir : Vernus Pascal, Yoyotte Jean - Les Pharaons (1988), p.144-150.
 |
1842 - Lloyd Georges publie une série de sqzees
1847 - Prisse d’Avennes dans ses 'Monuments'. 1865 - Chabas, citation, ZÄS 3, p.34 1882 - Griffifth dans Petrie 'Tanis'. 1890 - Naville dans Griffith , Tell el Yahudiyeh dans Naville. 1909 - Glédat Jean dans Notes sur l’Isthme de Suez, RT 31. 1913 - Henri Gauthier , "Livre des Rois', tome III, p.4. 1923 - Gauthier ASAE 23 (1923), le Pyramidion n°2249 du jardin d'Ismaïlia. 1942 - Montet Pierre, Tanis Douze années de fouilles dans une capitale oubliée du delta égyptien. 1954 - Sauneron Serge, Bulletin de la Société d'Etudes historique et géographiques de l'Isthme de Suez, vol. V. 1957 - Montet Pierre, Géographie tome 1. 1975 - Kitchen Kenneth, pls. 1-5; KRI I 105-107, §51; RITA I, 88-89, §51; R1TANC, 90-91, §51; (fig. 60). 1982 - Yoyotte Jean, Sites et cultes de la Basse Egypte orientale. 1986 - Grimal, Nicolas-Christophe, 'Les termes de la propagande royale égyptienne, de la XIXe Dynastie à la Conquête d'Alexandre', p.595 (#200). 2000 - Brand Peter, Sethy et ses monuments. 2005 - Meurice, Histoire de l'art Les musées en plein air d’Ismaïlia. 2006 - Razanajao - Imet, thèse. 2008 - Zivie-Coche, Religion de l’Égypte ancienne, II. Géographie religieuse, une approche du delta oriental, asr-153 2012 - Claude Obsomer Ramsès II. 2013 - J.Masqulier Loorius Séthi Ier et le début de la XIXe dynastie 2017 - Galazzo - Recherches sur la statuaire et les monuments en quartzite en Égypte au Nouvel Empire (XVIIIe – XIXe dynasties) 2019 - Sourouzian Hourig – Catalogue de la statuaire royale de la XIXème dynastie. 2019 - Dodson Aidan - Sethy I, King Of Egypt. His Life And Afterlife. |
 |
1931 - Gauthier Henri , Une statue de Ramsès 1er défunt originaire d’Abydos ASAE 31
1951 - Lefebvre Gustave, Inscription dédicatoire de la chapelle funéraire de Ramsès I à Abydos , ASAE 51, p.170-171 1957 - Clère JJ , Notes sur la chapelle funéraire de Ramsès I à Abydos et son inscription dédicatoire, RDE 11 1964 - Schott, Siegfried - Der Denkstein Sethos' I. fúr die Kapelle Ramses' I. in Abydos (1964), dans les 'Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, I. Philologisch-Historische Klasse 1975 - Kitchen Kenneth, KRI Texte n° 52 1986 - Grimal, Nicolas-Christophe, 'Les termes de la propagande royale égyptienne, de la XIXe Dynastie à la Conquête d'Alexandre, p. 595 (# 199). 2012 - Obsomer, 'Ramsès II', p.31. 2019 - Sourouzian Sourig, Catalogue de la statuaire royale de la XIXe dynastie, BiEtud177 |
 |
1913 - Henri Gauthier , "Livre des Rois', tome III, p.7-8. 1937 - Winlock H.E. The Temple of Ramesses I at Abydos Metropolitan Museum of Art Papers No 5. 1986 - Grimal, Nicolas-Christophe, 'Les termes de la propagande royale égyptienne, de la XIXe Dynastie à la Conquête d'Alexandre, p. 595.(# 198) Une grande partie des références bibliographiques sont listées dans les publications relatives à La stèle dédicatoire de Séthy I pour Ramsès Ier Voir infra. |
 |
1931 - Gauthier Henri ASAE 31, p.193-197
1950 - Lefebvre, 'Les débuts du règne de Séti Ier', dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 94e année, N. 3, 1950. pp. 246-253 1951 - Lefebvre, ASAE 51, 1951, p. 170-172 1957 - J.J. Clère, RdE 11, 1957, p. 34-36, fig. 14-16 1958 - Vandier Jacques, Manuel III, p. 390, n. 2 1964 - S. Schott, NAWG 1, 1964, p. 14-16, pl. 1 1972 - Zivie, Alain Pierre, 'Un monument associant les noms de Ramsès I et de Séthi I', BIFAO 72, p.111. 1975 - Kitchen Kenneth, KRI Texte n° 54, p.110-114. 1986 Grimal, Nicolas-Christophe, 'Les termes de la propagande royale égyptienne, de la XIXe Dynastie à la Conquête d'Alexandre; p.66 (# 101), p.67 (#102), p.68 (#102), p.76 (#148), p.185 (#551), p.225 (# 709), p.545 (# 474), p.546 (# 475 & 476), p.547 (# 479), p.588 (# 156), p.591 ( # 176), p.593 (#, 188), p.594 (#191 & # 193 ), p.595 (# 198) 1993 - Sourouzian, MDAIK 49, 1993, p. 252-253 2000 - P. Brand, The Monuments of Seti I, Epigraphic, Historical and Art Historical Analysis, doc. 3.56, p. 181-182. 2012 - Obsomer, Claude, 'Ramsès II', pages 27 à 30, puis 33. 2019 - Sourouzian Hourig – Catalogue de la statuaire royale de la XIXème dynastie. 2019 - Dodson Aidan, 'Sethy I King if Egypt, His Life and Afterlife', p.13. |
 |
1925 - Bisson de la Roque, Rapport sur les fouilles de Médamoud, p. 46 (inv. 20)
1972 - A.-P. Zivie, BIFAO 72, 1972, p. 99-114, fig. 1-2, pl. XXVIII 1975 - Kitchen Kenneth, KRI Texte n° 81, p.200. 1986 - N. Grimal, Propagande, p. 255 (#797), p. p.280 (#385). 2000 - P. Brand, The Monuments of Seti I, Epigraphic, Historical and Art Historical Analysis, doc. 3.68, p. 190. 2019 - Sourouzian Hourig – Catalogue de la statuaire royale de la XIXème dynastie, p.12. |
1844 - Champollion, Notices p.308-311, 319, 703-707.
1859 - Lepsius LD III, 131 b
1906 - Breasted, Ancient Records of Egypt, vol. III, 91-92, §§ 212-213 (incomplète).
1913 - Henri Gauthier , "Livre des Rois', tome III, p.16-17.
1942 - Nelson "The Identity of Amen-Re of United-with-Eternity." JNES 1, p.137.
1975 - Kitchen Kenneth, 'Qurneh Temple, Chapel of Ramesses I, Dedications by Sethos I', §55 KRI I 115-116, §55; RITA I, 96-98, §51; RITANIC, 94-95.
2000 - Brand Peter –‘The monuments of Seti I : epigraphic, historical, and art historical analysis, p.231
2012 - Osomer Claude, 'Ramsès II', p.69-71.Cidessous en rouge l'emplaement des scènes et aussi la fausse pote en rouge au fond du sanctuaire dédié à Ramsès Ier.
 |
2012 - Obsomer, Ramsès II, p.31 1993 - el-Khatib, 'A Recently Discovered Offering Slab from the Reign of Seti I', GM 133. |
 |
1912 - Gauthier Henri, 'La Grande Inscription dédicatoire d'Abydos. 1867 - Maspéro, Gaston, 'Essai sur l'inscription dédicatoire du temple d'Abydos texte .... 1869 - Mariette, Auguste, 'Abydos, decription des fouilles", p.11-13 , pl.105-109. 1875 - Lauth traduction dans :'Zeitschrift der deutschen morgenlondischen Gcscllschaft, XXIX. Band. 1881 - Brugsch Henry , 'A History of Egypt under the Pharaohs', vol. II p.25; puis 36-42. 1912 - Breasted, dans ses Ancient Becords of Egypt, vol. III, §§ 269-281. 1912 - Gauthier, Henri, 'La Grande Inscription dédicatire d'Abydos' 1975 - Kitchen Kenneth,' KRI II 323-326, §103; KRITA II, 162-174, KRITANIC II, 191-97. Sweeney Deborah, The Great Dedicatory Inscription of Ramses II at Abydos, col.1-79, p. 134-327. 2009 - Spalinger 'The Great Dedicatory Inscription of Ramesses II, Solar-Osirian Tractate at Abydos 2012 - Obsomer, Claude, ' Ramsès II', p.72-74. |
 |
Pour compléter cette vision il faut bien ajouter cette stèle, élaborée après l'an 34 du règne de Ramsès II, selon la
composition de son protocole.
Ref. Stèle, Musée du Caire, JdE 60539. 1864 – de Rougé, 'Revue archéologique', février. 1865 - Mariette, ‘Revue Archéologique', Janvier à Juin 1865, Nouvelle Série, Vol. 11 (Janvier à Juin1865), pp. 169-190, 352. 1865 - Chabas, 'Les Ramsès sont-ils de la race des Pasteurs? Etude sur la stèle de l’an 400'. 1867 - Bunsen, 'Egypt’s Place', 2ed. V, 734-735.
1879 – Wiedemann, ZÄS 17 p.138-... 1879 – Piehl, 'Recueil Travaux 1880', vol II, Fascicule IV, p. 121-122. 1879 - Brugsch Henry , 'A History of Egypt under the Pharaohs', vol I, p.258-260, & vol. II, p.94-95. 1902 - E. A. Wallis Budge, 'An History of Egypt', part III, Egypt under the Amenemats and Hysos, New York, Oxford University Press, p.157-161. 1904 – Meyer, Eduard, 'Aegyptishe Chronologie'. p.65-67. 1906 – Breasted, 'Stela of the Year 400, History of Egypt', volume III, p.226-228. 1913 - Henri Gauthier , "Livre des Rois', tome III, p.64. 1930 - Sethe, 'Der Denkstein mit dem Datum des Jahres 400 der Ära von Tanis'. 1933 – Montet, 'La Stèle de l’an 400 retrouvée', Kêmi IV (1933), p.. 191-215. 1951 – Beckerath, 'Tanis und Theben', Ägyptologische Forschungen 16, p. 38-41. 1962 – Drioton, Vandier, ‘Les Peuples de l’Orient méditerranéen', Clio II, l’Egypte, p.328. 1964 – Gardiner, 'Egypt of the Pharaohs', p.165. 1964 – Moftah Ramses - 'Àra-Datierungen, Regierungsjahre und Zahlwortspiele', CdE t. XXXlX, pp. 48-49. 1965 - Stadelmann - 'Die 400 Jahr Stele' ; Chronique d’Egypte, tome XL, n°79 Janvier 1965, p.46-60/ 1966 - Goedicke Hans, 'Some Remarks on the 400-Year Stela,'CdE 41 p. 23-37 1970 - Redford, 'The Hyksos Invasion in History and Tradition, Orientalia', NOVA SERIES, Vol. 39, No. 1, p. 1-51. 1971 - Hayes & Edwards, 'William C. Hayes et I.E.S. Edwards (dir.), The Cambridge Ancient History' (2nd ed.), vol. II, part 1, Cambridge University Press, 'Egypt: from the death of Ammenemes III to Seqenenre II'. 1976 - Monique Nelson , Ruth Schumann Antelme, « Stèle de l'An 400 », Ramsès le Grand, catalogue d'exposition, Paris, 1976, p. 33-38. 1979 - Kenneth A. Kitchen 'Ramesside Inscriptions' Vol 2. p. 287-288, #71. 1987 - Georges Goyon, La Découverte des trésors de Tanis, Perséa, p. 22. 1995 - Claude Vandersleyen, 'L'Egypte et la Vallée du Nil', Clio 2, p.166-167. 1996 – Desroches Noblecourt, 'Ramsès II, la véritable histoire', p.370-372. 1996 - Kenneth.A. Kitchen, 'KRITA' volume II, p.116-117. 1999 - Kenneth.A. Kitchen, 'KRITANIC', volume II p.168-172. 1999 - Kathryn A. Bard (dir.), 'Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt', p.921. 2004 - Aidan Dodson et Dyan Hilton, 'The Complete Royal Families of Ancient Egypt', Thames & Hudson, p. 162. 2019 - Dodson Aidan, 'Sethy I King if Egypt, His Life and Afterlife', p.9-10. 2024 - Yasmine Ayad La stèle de l'an 400 : un exemple de syncrétisme religieux ? |
Pour compléter cette petite étude il aborder un point important en ce qui concerne la transmission du pouvoir royal, entre Séthy Ier et Ramsès II.
Y aurait-il eu une corégence pour ces deux rois?
Cette approche historiographique ne peut qu'être complétée par celle ayant trait à cette transmission, qui a occupée l'égyptologie pendant de nombreuses décennies, sujet encore débatu.
Claude Obsomer, dans son Ramsès II (2012) explique, page 450:
Le terme « corégence »» a été créé d'après l'anglais « coregency ».
Comme le faisait remarquer Christian Leblanc au Congrès de Grenoble en 20O4,
il est préférable en français d'utiliser le terme « co-royauté » qui indique
clairement la simultanéité de deux règnes, en évitant d'imaginer qu'il puisse
s'agir d'une régence commune des affaires du royaume.
1867 - Gaston Maspéro, 'L'Inscription dédicatoire du Temple d'Abydos, Texte, traduction & notes, suivi d'un essai sur la jeunesse de Sésostris', § IV = l'essai, p.67 à 81, et p.76 il parle 'de double règne'.
1881 - Brugsch Henry , 'A History of Egypt under the Pharaohs', p. 25 (association, p.26 (double règne), p.35.
1912 - Maspéro Gaston, 'Maspéro - Histoire ancienne des peuples de l'Orient', p.259, qui parle d'aoociation au trône forcée !
1940 - K.C. Seele, The Coregency of Ramses II with Seti I and the Date of the Great Hypostyle Hall at Karnak, Chicago, SAOC 19.
1951 - Christophe, ASAÉ 51, p. 357-363, qui pour cette date fait un point sur cette période.
1966 - Faulkner, 'Egypt : From the Inception of the Nineteenth Dynasty to the Death of Ramesses III', The Cambridge Ancient History, Revised Edition, 52, vol. 2, chp. XXIII, p. 10-11
1969 - de Cenival, Syria 46, p.150-151
1971 - Redford, 'The Earliest Years of Ramesses II, and the Building of the Ramessid Court at Luxor', JEA 57, p. 118.
1973 - J. D. Schmidt (Ramesses II: a Chronological Structure for his Reign ["Johns Hopkins Near Eastern Studies" p. 154 / 160.
1975 - Murnane, 'The Earlier Reign of Ramesses II and His Coregency with Sety I', JNES 34 p. 153-190.
1976 - Wente, & Van Siclen, 'A Chronology of the New Kingdom." In Studies in Honor of George R. Hughes. SAOC 39, p.217-262.
1977 - Mumane JNES 34,1975, p. 153-190.
1979 - A.J. Spalinger, 'Traces of the Early Career of Ramesses II', JNES 38, p. 285.
1985 - Kitchen, Ramsès II, le pharaon triomphant, Monaco, p. 52.
1985 - Cl. Lalouette, L'empire des Ramsès, Paris, p. 104.
1986 - P. Vernus, 'Le concept de monarchie dans l'Égypte ancienne', dans E.Le Roy Ladurie, Les Monarchies, Paris, p. 34-35
1988 - Grimal Nicolas, 'Histoire de l'Egypte ancienne', p.299.
1995 - Grimal Nicolas, 'Corégence et association au trône, l’Enseignement d’Amenemhat Ier', BIFAO 95.
1995 - Vandersleyen, 'L'Égypte', Clio II, p. 510-511.
1996 - Ch. Desroches-Noblecourt, Ramsès II, Paris, p. 82.
1996 - P. Vernus, J. Yoyotte, 'Dictionnaire des Pharaons, p. 133.
1998 - D. Valbelle, Histoire de l'État pharaonique, Paris,p.292-293.
1998 - Vernus Pascal, Yoyotte jean, 'Les Pharaons', PV explique : p. 124 'Fils de Séthy I et de Mouttouya (seve Touya). Son pére l’avait familiarisé trés tôt avec le métier de roi et, pour affermir la jeune dynastie, lui conféra de son vivant les couronnes et une titulature compléte. Ramsès co-régent fonde déja ses propres temples (Abydos, Beit el-Ouali). et plus loin, p.138: '.... Lorsque Séthy I meurt, laissant la place à Ramsès II auquel il a conféré de son vivant certains attributs formels de la royauté,...'
1999 - K.Kitchen, 'KRITANIC', §338, p.194 (Prince Régent)
2000 - Brand Peter –‘The monuments of Seti I : epigraphic, historical, and art historical analysis, § 4.4 p.309, §4.5, p.310, §4.6, p.312-332.
2012 - C.Obsomer, Ramsès II, p.74-89
2013 - J. Masquelier-Loorus, 'Séthi Ier et le début de la XIXe dynastie', p.332-333, & 421-422
2014 - Dodson Aidan, 'The coregency conundrum', KMT, a modern jornal of ancient Egypt, 25,p.32.
2019 - Dodson Aidan, 'Sethy I, King of Egypte, his Life and After Life', p.24.25.
2023 - Dietrich Charlotte ‘Akhenaten’s Coregents: Identities, Titularies, and Chronology’, article qui fait le point sur cette notion de corégence, surtout pour celle d'Amenhotep III / IV. Au niveau de la terminologie elle parle, p.93 de 'coregency vs dyarchy'.
2025 - Bente Bladsgaard Jensen, 'On the Right Side of the King: Viziers in Early Ramesside Administration', p.141, sq.
Dernière mise à jour = 15 août 2025